1 00:01:00,732 --> 00:01:02,566 Doctor bruto. 2 00:01:02,634 --> 00:01:04,201 - ¿Mm-hmm? - Ella es Dani. 3 00:01:04,269 --> 00:01:06,337 Necesita ayuda para procesar un cuerpo. 4 00:01:07,505 --> 00:01:08,638 Buena suerte con el nuevo trabajo. 5 00:01:08,706 --> 00:01:10,039 Gracias. 6 00:01:11,174 --> 00:01:13,309 Ey. Soy Ethan. 7 00:01:13,377 --> 00:01:14,611 - ¿Es usted médico? - Sí. 8 00:01:14,678 --> 00:01:15,945 Eso es impresionante. 9 00:01:16,012 --> 00:01:18,681 Gracias. 10 00:01:18,749 --> 00:01:21,150 Tienes un poco de fruta en su cuello, doc. 11 00:01:21,218 --> 00:01:22,752 Bueno. Así que veamos qué me trajiste. 12 00:01:24,087 --> 00:01:25,721 Bueno. 13 00:01:27,557 --> 00:01:30,191 Guau. 14 00:01:30,260 --> 00:01:34,529 Entonces... ¿sabes cómo hacer esto? 15 00:01:34,597 --> 00:01:36,698 A mi cuenta. 16 00:01:36,766 --> 00:01:39,033 Uno, dos, tres. 17 00:01:41,395 --> 00:01:42,936 Alex Grant, 28 años, 18 00:01:42,937 --> 00:01:45,005 encontrado en el parque Hanson. 19 00:01:45,073 --> 00:01:46,641 El tipo estaba helado. 20 00:01:46,708 --> 00:01:50,645 Los paramédicos creen que fue una sobredosis. 21 00:01:50,712 --> 00:01:53,414 Apuesto a que ves algunas cosas locas aquí, ¿eh? 22 00:01:53,482 --> 00:01:56,282 Te acostumbras. No te preocupes. 23 00:01:56,307 --> 00:01:58,307 No tengo ningún problema en estar cerca de los muertos. 24 00:01:58,319 --> 00:01:59,586 Tu no eres uno de esos necro-freaks, ¿verdad? 25 00:01:59,654 --> 00:02:00,754 Porque los entendemos. 26 00:02:00,821 --> 00:02:02,255 Relájese, doctor. 27 00:02:02,323 --> 00:02:04,557 Saco mis piedras de la forma habitual. 28 00:02:04,625 --> 00:02:05,759 Oh, eso es bueno. 29 00:02:05,826 --> 00:02:07,894 Yo... quiero decir, que consigas tus piedras... 30 00:02:07,961 --> 00:02:09,429 ¿Sabes qué? Olvídalo. 31 00:02:09,497 --> 00:02:12,564 Uh, entonces ya terminaste. Gracias por entrar. 32 00:02:12,632 --> 00:02:15,601 Y estaba empezando a gustarme estar aquí. 33 00:02:15,669 --> 00:02:16,868 Adiós. 34 00:02:20,440 --> 00:02:21,740 ¿Me estás tomando el pelo? 35 00:02:21,808 --> 00:02:23,944 ¿Eso es transpo? 36 00:02:23,969 --> 00:02:25,169 ¡Dios! 37 00:02:36,855 --> 00:02:39,123 Veamos qué tenemos aquí. 38 00:02:41,259 --> 00:02:43,428 Broches. Gracias. 39 00:02:47,998 --> 00:02:49,733 ¿Un agujero de bala? 40 00:02:53,914 --> 00:02:55,914 Oh chico. 41 00:02:57,642 --> 00:02:59,409 Entonces, ¿qué está pasando entre tú y Kate? 42 00:03:02,846 --> 00:03:04,313 y si no lo supiera mejor, casi parecía amigable. 43 00:03:04,381 --> 00:03:06,315 ¿Por qué estás tan cómodo? 44 00:03:06,383 --> 00:03:08,484 profundizando en mi vida personal, 45 00:03:08,552 --> 00:03:10,152 y sin embargo, mmm, 46 00:03:10,220 --> 00:03:12,087 ¿Parece que nunca hablamos del tuyo? 47 00:03:12,155 --> 00:03:13,989 Bueno, supongo que eso es lo nuestro. 48 00:03:14,057 --> 00:03:16,158 Ah, claro. 49 00:03:16,226 --> 00:03:17,792 ¿Tú y yo tenemos algo? 50 00:03:19,061 --> 00:03:20,228 Eh, tenemos un problema. 51 00:03:20,295 --> 00:03:22,397 ¿Conoces ese cuerpo que acaba de llegar? 52 00:03:22,465 --> 00:03:25,367 el hombre de 28 años, ¿Sospecha de sobredosis de drogas? 53 00:03:25,434 --> 00:03:27,802 Tiene una herida de bala hasta la parte superior de su abdomen. 54 00:03:27,870 --> 00:03:30,304 Llamaré a Bud y Sam Y diles que tenemos un homicidio. 55 00:03:32,874 --> 00:03:35,275 ¿Cómo pudieron los paramédicos ¿Ha pasado por alto una herida de bala? 56 00:03:35,343 --> 00:03:37,277 Bueno, el tipo parece un usuario. 57 00:03:37,345 --> 00:03:40,048 Quiero decir, no había mucha sangre. 58 00:03:40,073 --> 00:03:41,273 Para decirte la verdad, Yo mismo no lo noté 59 00:03:41,315 --> 00:03:44,885 hasta que comencé a desnudarlo. 60 00:03:49,990 --> 00:03:51,090 Ethan. 61 00:03:51,157 --> 00:03:54,226 Vale, eso es raro. 62 00:03:56,196 --> 00:03:58,631 Curtis, ¿qué pasó con el cuerpo de Ethan? 63 00:03:58,699 --> 00:04:01,133 Quieres decir, aparte de 30 años de comida chatarra, 64 00:04:01,201 --> 00:04:03,202 ¿Videojuegos y letargo general? 65 00:04:03,270 --> 00:04:04,636 Oh sí. ¿Tu cuerpo es un templo? 66 00:04:04,704 --> 00:04:06,439 Me refiero al cuerpo en el que está trabajando. 67 00:04:06,464 --> 00:04:07,864 Tu nuevo transportador lo trajo. 68 00:04:07,907 --> 00:04:09,775 ¿Y ahora qué? ¿Lo perdió? 69 00:04:14,046 --> 00:04:15,847 ¿Qué está pasando aquí? 70 00:04:15,915 --> 00:04:17,949 Parece que Ethan ha perdido un cuerpo. 71 00:04:18,017 --> 00:04:19,718 Ah, espera un momento. H... ¿Cómo me parece esto? 72 00:04:19,743 --> 00:04:21,243 ¡Lo dejé ahí mismo! 73 00:04:21,286 --> 00:04:23,020 Bueno, no es como se levantó y se alejó. 74 00:04:27,091 --> 00:04:29,192 Megan, acabo de salir el teléfono con Bud... 75 00:04:29,260 --> 00:04:30,961 Ethan. 76 00:04:31,029 --> 00:04:32,797 ¿Sí? 77 00:04:43,407 --> 00:04:45,241 El problema puede ser el carburador. 78 00:04:47,645 --> 00:04:48,812 Llame una ambulancia. 79 00:04:50,548 --> 00:04:52,781 ¿Cuál de tu gente? ¿Jodiste al perro con este? 80 00:04:52,849 --> 00:04:54,783 Oye, no fue uno de nosotros. 81 00:04:54,851 --> 00:04:56,318 Los paramédicos que se encontraban en el lugar avisaron. 82 00:04:56,385 --> 00:04:57,786 De todos modos, estas cosas pasan. 83 00:04:57,854 --> 00:04:59,888 Anoche hacía mucho frío. 84 00:04:59,956 --> 00:05:01,757 En caso de hipotermia, los latidos del corazón pueden disminuir. 85 00:05:01,825 --> 00:05:04,397 a dos o tres tiempos un minuto. Es difícil encontrar el pulso. 86 00:05:04,422 --> 00:05:07,222 Además, es bueno devolver uno. 87 00:05:07,247 --> 00:05:10,247 Déjame recordarte, Si este tipo no lo logró, 88 00:05:10,265 --> 00:05:12,299 tengo un asesinato y no hay escena del crimen, pero, oye, 89 00:05:12,367 --> 00:05:15,470 estas cosas pasan. 90 00:05:15,537 --> 00:05:17,338 Pasando. 91 00:05:17,405 --> 00:05:19,774 Oye, habla conmigo. ¿Quién te hizo esto? 92 00:05:19,842 --> 00:05:21,509 Me disparó. 93 00:05:21,577 --> 00:05:22,844 - ¿Revisaremos su vestimenta en el camino? - Sí. 94 00:05:22,911 --> 00:05:24,211 ¿Quién te disparó? 95 00:05:24,279 --> 00:05:26,513 ¿Quién hizo esto? 96 00:05:26,581 --> 00:05:27,848 Mi... 97 00:05:27,915 --> 00:05:29,616 mi compañero de cuarto Pablo. 98 00:05:29,684 --> 00:05:31,384 Llegué a casa y... 99 00:05:31,452 --> 00:05:33,353 me disparó. 100 00:05:36,390 --> 00:05:39,526 Paul Crawford, Departamento de Policía de Filadelfia. ¡Abrir! 101 00:05:44,464 --> 00:05:45,764 ¡P.D. de Filadelfia! 102 00:05:53,373 --> 00:05:54,640 Él no está aquí. 103 00:05:54,708 --> 00:05:56,375 Lo sé. acabo de bajar el teléfono con C.I.S. 104 00:05:56,442 --> 00:05:58,376 Recogieron un rastro de GPS en su celular. 105 00:05:58,443 --> 00:05:59,879 Está en movimiento. 106 00:05:59,904 --> 00:06:01,104 ¡Gracias compañeros! 107 00:06:02,147 --> 00:06:05,116 Bien, estamos cerca. Gire a la derecha en la esquina. 108 00:06:07,953 --> 00:06:09,854 Entiendo. SUV rojo 109 00:06:09,922 --> 00:06:12,256 Está haciendo una pausa. 110 00:06:12,324 --> 00:06:14,024 Aquí vamos. Esperar. 111 00:06:16,661 --> 00:06:18,361 Espera un minuto. Ya lo hemos superado. ¡Ya lo pasamos! 112 00:06:18,429 --> 00:06:19,329 Detén el auto. 113 00:06:21,032 --> 00:06:22,499 Es el camión de la basura. 114 00:06:22,567 --> 00:06:24,067 Lo tengo. 115 00:06:28,572 --> 00:06:30,272 Bájate del camión. 116 00:06:30,340 --> 00:06:32,942 Pon tus manos en el parabrisas. 117 00:06:35,478 --> 00:06:37,046 - Sal del taxi. - ¿Qué está sucediendo? 118 00:06:37,113 --> 00:06:38,047 ¡Pon tus manos en el parabrisas! 119 00:06:38,114 --> 00:06:39,281 - ¿Qué hice? - ¡Ahora! 120 00:06:39,349 --> 00:06:40,482 ¿Qué hice? 121 00:06:40,551 --> 00:06:42,852 ¡Ahora mismo, manos en el parabrisas! 122 00:06:42,920 --> 00:06:44,986 Él no está aquí. 123 00:06:45,054 --> 00:06:48,690 Dejó el teléfono y estábamos lo suficientemente tonto como para caer en la trampa. 124 00:06:48,758 --> 00:06:49,791 Abre la espalda. 125 00:06:54,196 --> 00:06:55,897 Muy bien, está sonando. 126 00:07:02,871 --> 00:07:03,737 Lo escucho. 127 00:07:05,541 --> 00:07:07,007 Bueno. 128 00:07:12,114 --> 00:07:13,781 Puedes colgar. 129 00:07:13,848 --> 00:07:16,150 Él no va a responder. 130 00:07:19,945 --> 00:07:24,945 Cuerpo de prueba 2x04 - El hombre Lázaro Fecha de emisión original 11 de octubre de 2011 131 00:07:24,970 --> 00:07:29,970 Sincronizado y corregido por atrn97g. WEBDL por ConstB www.addic7ed.com 132 00:07:31,204 --> 00:07:33,538 Paul Crawford tenía 27 años. 133 00:07:33,606 --> 00:07:35,140 Graduado Tulane, 134 00:07:35,207 --> 00:07:37,242 empleado de una concejal de la ciudad de Filadelfia. 135 00:07:37,309 --> 00:07:39,110 ¿Este chico y Alex eran compañeros de cuarto? 136 00:07:40,146 --> 00:07:41,412 Viste a Álex... 137 00:07:41,480 --> 00:07:43,848 Pelo sucio, ropa andrajosa, marcas de huellas. 138 00:07:43,916 --> 00:07:46,317 Es un poco difícil de imaginar los dos viviendo juntos. 139 00:07:46,385 --> 00:07:48,519 Bueno, tal vez simplemente tiene Mala suerte con la ruleta de compañeros de cuarto. 140 00:07:48,587 --> 00:07:49,654 Ni siquiera te hablaré de algunos de los chicos 141 00:07:49,721 --> 00:07:51,021 con quien compartí habitación en la universidad. 142 00:07:51,089 --> 00:07:52,856 Ah, por supuesto que no. 143 00:07:52,924 --> 00:07:54,524 ¿Contándome sobre tu vida? 144 00:07:54,592 --> 00:07:56,393 Eso no es lo nuestro. 145 00:07:56,460 --> 00:07:58,128 Quizás Alex pueda contarnos más. 146 00:07:58,196 --> 00:07:59,966 cuando salga de la cirugía, ¿eh? 147 00:07:59,991 --> 00:08:02,191 No cortes esto, no hasta ¡Estás seguro de que está muerto! 148 00:08:02,233 --> 00:08:03,733 Oh, está muerto, está bien. 149 00:08:03,802 --> 00:08:06,136 Probablemente por la herida de bala. a su pecho. 150 00:08:06,204 --> 00:08:08,905 Dada la temperatura ambiente y la temperatura del hígado, 151 00:08:08,972 --> 00:08:11,540 Yo lo pondría entre 10:00 y 12:00 anoche. 152 00:08:11,608 --> 00:08:13,542 no voy a poder Pero para darte una babosa. 153 00:08:13,610 --> 00:08:15,914 Entrada por aquí, salida por detrás. 154 00:08:15,939 --> 00:08:18,339 Encuentras algo que nos diga ¿Dónde mataron a este tipo? 155 00:08:18,381 --> 00:08:20,416 Ese camión de basura recorrió una ruta de 16 cuadras 156 00:08:20,483 --> 00:08:22,185 en ninguna parte cerca de su apartamento. 157 00:08:22,252 --> 00:08:23,919 Encontramos estos. 158 00:08:23,986 --> 00:08:25,187 Probablemente no del camión. 159 00:08:25,254 --> 00:08:26,988 Estaban dentro de sus zapatos. 160 00:08:27,056 --> 00:08:28,857 y las mangas arremangadas de su camisa. 161 00:08:28,925 --> 00:08:31,693 Haré que Ethan se los lleve. al laboratorio para su identificación. 162 00:08:31,760 --> 00:08:33,995 Y voy a conducir por la ruta del camión de basura 163 00:08:34,063 --> 00:08:35,730 igual. 164 00:08:38,734 --> 00:08:42,102 Bien, tengo un resultado positivo por residuos de disparo. 165 00:08:42,170 --> 00:08:43,403 Así que Paul pudo haberle disparado a Alex. 166 00:08:43,471 --> 00:08:46,640 Ahora bien, ¿quién disparó a Paul? 167 00:08:46,708 --> 00:08:47,975 Tengo que agradecerte que hayas venido. 168 00:08:48,043 --> 00:08:50,945 Tan pronto como lo escuché, yo... Simplemente tenía que estar aquí. 169 00:08:51,012 --> 00:08:53,380 No sé si alguno de ustedes alguna vez he trabajado en una campaña, 170 00:08:53,448 --> 00:08:55,617 pero... os unís increíblemente 171 00:08:55,642 --> 00:08:57,242 con la gente en las trincheras contigo, 172 00:08:57,284 --> 00:08:59,652 tú... te conviertes en familia. 173 00:08:59,720 --> 00:09:00,854 Paul era familia. 174 00:09:00,921 --> 00:09:03,189 ¿Cuánto tiempo llevaba trabajando para usted? 175 00:09:03,257 --> 00:09:04,858 Casi dos años. 176 00:09:04,925 --> 00:09:06,625 Él era tan brillante. 177 00:09:06,693 --> 00:09:08,427 Quiero decir, no se perdió nada. 178 00:09:08,495 --> 00:09:10,896 ¿Hay alguien en quien puedas pensar? de que pudo haber hecho esto? 179 00:09:10,964 --> 00:09:12,898 Cualquier enemigo o conflicto. podría haber tenido? 180 00:09:12,966 --> 00:09:14,867 Oh, no. Nadie. 181 00:09:14,934 --> 00:09:18,205 Pablo era una de esas personas que no te puedes imaginar 182 00:09:18,230 --> 00:09:20,530 molestar a cualquiera. 183 00:09:20,573 --> 00:09:23,075 A menudo me burlaba de él él no pertenecía a la política. 184 00:09:24,303 --> 00:09:26,403 Señorita Bennett, todavía no hemos podido 185 00:09:26,445 --> 00:09:28,445 para señalar exactamente donde Pablo fue asesinado. 186 00:09:28,513 --> 00:09:30,714 ¿Tienes alguna idea de dónde ¿Podría haber ido anoche? 187 00:09:30,782 --> 00:09:32,750 ¿Algún asunto del consejo? 188 00:09:32,817 --> 00:09:34,752 No. 189 00:09:34,819 --> 00:09:36,387 Lo siento. 190 00:09:36,454 --> 00:09:38,089 Pero puedo decirte esto, si hay 191 00:09:38,156 --> 00:09:39,857 cualquier cosa que necesites que haga, 192 00:09:39,925 --> 00:09:42,526 alguna manera de usar mi influencia política para ayudarle, 193 00:09:42,594 --> 00:09:43,994 Soy... soy tuyo. 194 00:09:44,061 --> 00:09:45,628 Gracias. 195 00:09:45,696 --> 00:09:48,865 Mmm. 196 00:09:48,933 --> 00:09:51,968 ¿Qué está pasando? 197 00:09:54,805 --> 00:09:56,907 ¿Qué está pasando aquí? 198 00:10:01,011 --> 00:10:02,378 ¿Cuáles son esos? 199 00:10:02,445 --> 00:10:05,781 Uh, yo... no lo sé todavía. 200 00:10:05,848 --> 00:10:07,416 Uh, ellos eran, um, 201 00:10:07,483 --> 00:10:08,884 Los encontraron en un... en un cuerpo. 202 00:10:08,952 --> 00:10:10,886 Y, uh, si pudiera averiguarlo que son, 203 00:10:10,954 --> 00:10:12,421 entonces puedo, ya sabes, 204 00:10:12,488 --> 00:10:14,356 decir dónde se originó el cuerpo. 205 00:10:14,424 --> 00:10:15,256 Mmm. 206 00:10:15,324 --> 00:10:18,393 ¿Qué estás haciendo aquí? 207 00:10:18,460 --> 00:10:20,528 Me llamaron a la oficina del director. 208 00:10:20,595 --> 00:10:22,463 No creo que el Dr. Brumfield esté contento. 209 00:10:22,531 --> 00:10:25,233 que arrastré a los no-muertos aquí esta mañana. 210 00:10:25,301 --> 00:10:26,500 Eso no fue tu culpa. 211 00:10:26,568 --> 00:10:27,635 ¿Bien? 212 00:10:27,702 --> 00:10:28,970 Oh, no. 213 00:10:29,038 --> 00:10:30,572 Demonios, no. 214 00:10:30,597 --> 00:10:32,697 Esto no es "Project Runway". 215 00:10:32,740 --> 00:10:34,541 Es la oficina del médico forense. 216 00:10:34,608 --> 00:10:36,009 Ahora puedo entender la necesidad 217 00:10:36,077 --> 00:10:37,411 para una pequeña expresión personal. 218 00:10:37,478 --> 00:10:39,750 - Tomemos mis corbatas, por ejemplo... - Sí. 219 00:10:39,775 --> 00:10:42,875 o la cabellera anormalmente grande de Ethan. 220 00:10:43,517 --> 00:10:45,285 ¿Pero esto? Mnh-mnh. Es demasiado. 221 00:10:45,353 --> 00:10:47,353 Curtis, creo que se ve genial. Te ves genial. 222 00:10:47,421 --> 00:10:49,088 No, mira, lo entiendo totalmente. 223 00:10:49,156 --> 00:10:50,556 Lo arreglaré. Prometo. 224 00:10:50,623 --> 00:10:52,158 Bien. Ahora sobre esta mañana... 225 00:10:52,225 --> 00:10:54,565 Espera. Eso no fue su culpa. 226 00:10:54,590 --> 00:10:57,790 No, no lo fue. El problema es, Sin embargo, cuando la gente escucha 227 00:10:57,815 --> 00:10:59,915 sobre un cuerpo vivo que termina en la morgue, 228 00:10:59,933 --> 00:11:01,934 Todos asumen que es culpa nuestra. 229 00:11:02,002 --> 00:11:04,269 por eso mis transportadores siempre asegúrate 230 00:11:04,337 --> 00:11:05,903 Los paramédicos vuelven a comprobarlo. 231 00:11:05,972 --> 00:11:07,605 Lo tengo. 232 00:11:07,673 --> 00:11:09,374 Ni siquiera cerraré la bolsa hasta que esté seguro de que el cuerpo está muerto. 233 00:11:09,442 --> 00:11:11,642 Ni siquiera cargarás la bolsa. ¿Claro? 234 00:11:13,079 --> 00:11:14,882 Bien. 235 00:11:14,907 --> 00:11:17,607 ¡Ahora vuelve al trabajo! 236 00:11:24,889 --> 00:11:27,992 Chico, por favor. ella se romperá tu flaco trasero por la mitad. 237 00:11:29,660 --> 00:11:31,395 Dos compañeros de cuarto, 238 00:11:31,463 --> 00:11:33,364 Ambos disparos, tienen que estar relacionados, ¿verdad? 239 00:11:33,431 --> 00:11:35,131 Bueno, Alex dijo que le dispararon aquí. 240 00:11:35,199 --> 00:11:37,033 ¿Pablo? ¿Quién sabe? 241 00:11:37,101 --> 00:11:40,336 Ese camión de basura nunca llegó dentro de 10 millas de este lugar. 242 00:11:42,172 --> 00:11:44,940 Es como una vida real Félix y Oscar aquí. 243 00:11:45,009 --> 00:11:46,509 ¿OMS? 244 00:11:46,576 --> 00:11:48,378 Félix Unger, Oscar Madison... "la extraña pareja". 245 00:11:48,445 --> 00:11:50,513 Bueno. Entonces, ¿cuál es tu punto? 246 00:11:50,580 --> 00:11:52,517 Cualquier problema vino y encontró a estos dos, 247 00:11:52,542 --> 00:11:54,842 Puedes apostar que vino del mundo de Alex. 248 00:11:55,385 --> 00:11:57,686 Él es el Oscar en esta ecuación. 249 00:11:57,754 --> 00:11:59,688 Él es a quien deberíamos estar mirando. 250 00:11:59,756 --> 00:12:01,657 Tal vez. 251 00:12:01,725 --> 00:12:03,792 Pero mira lo que tiene Paul. 252 00:12:06,497 --> 00:12:08,796 ¿Tienes alguna idea de cuándo tendremos? ¿Los registros médicos de Paul Crawford? 253 00:12:08,864 --> 00:12:10,431 Lo estoy intentando, pero él es de Nueva Orleans. 254 00:12:10,499 --> 00:12:11,833 así que obtener información sobre cualquier cosa 255 00:12:11,901 --> 00:12:13,902 que es anterior a Katrina Es casi imposible. 256 00:12:13,969 --> 00:12:15,269 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 257 00:12:15,337 --> 00:12:17,005 Oh, no hay ningún misterio sobre la causa de la muerte, 258 00:12:17,072 --> 00:12:19,607 pero estoy encontrando un anfitrión completo de cosas que no puedo explicar, 259 00:12:19,675 --> 00:12:21,843 como linfadenopatía, infartos esplénicos, 260 00:12:21,911 --> 00:12:23,411 una cicatriz bien curada 261 00:12:23,478 --> 00:12:24,646 en la parte superior derecha de su pecho... 262 00:12:24,771 --> 00:12:26,012 ¡Hola Pedro! 263 00:12:26,313 --> 00:12:27,480 Ahí está. 264 00:12:29,383 --> 00:12:30,784 Mira que bien te ves. 265 00:12:31,819 --> 00:12:33,119 ¿Quiénes son? 266 00:12:33,187 --> 00:12:35,388 Mis hermanas. Disculpe. 267 00:12:35,456 --> 00:12:38,191 Oh, ni en un millón de años. 268 00:12:38,259 --> 00:12:39,725 - Pedro. - Hola. 269 00:12:39,793 --> 00:12:40,793 - Oh, es tan bueno verte. - Hola. 270 00:12:40,861 --> 00:12:41,861 - Hola. - Hola. 271 00:12:41,929 --> 00:12:43,629 ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías haberme llamado. 272 00:12:43,654 --> 00:12:44,196 Hola. 273 00:12:44,197 --> 00:12:47,800 Disparates. Es maravilloso que estés aquí. 274 00:12:47,968 --> 00:12:50,836 Hola, soy Megan. Yo... trabajo con Peter. 275 00:12:50,904 --> 00:12:52,137 Oh, encantado de conocerte. 276 00:12:52,205 --> 00:12:53,405 Soy Libby y ella es Diane... 277 00:12:53,473 --> 00:12:54,874 - Hola. - Y Nancy. 278 00:12:54,942 --> 00:12:56,107 - Hola. - Hola. 279 00:12:56,175 --> 00:12:57,809 - Hola. - Lamentamos interrumpir, de verdad, 280 00:12:57,877 --> 00:12:59,544 pero peter no regresa nuestras llamadas o correos electrónicos... 281 00:12:59,612 --> 00:13:02,647 Entonces no tuvimos elección aparte de presentarse en persona. 282 00:13:02,715 --> 00:13:04,783 Guau. Suena como una intervención. 283 00:13:04,850 --> 00:13:07,619 Bueno, lo es, en cierto modo. 284 00:13:07,687 --> 00:13:09,788 Vale, mira, lo siento mucho. No devolví tu llamada, 285 00:13:09,855 --> 00:13:11,791 pero te llamaré esta noche. Lo prometo, ¿vale? 286 00:13:11,816 --> 00:13:14,416 ¡Oh, no, no, no, no, Peter, esto es familia! 287 00:13:14,559 --> 00:13:17,527 Siempre me estás diciendo lo importante que es la familia. 288 00:13:19,297 --> 00:13:21,364 Bien, ¿qué es tan urgente? 289 00:13:21,432 --> 00:13:23,400 ¿Que necesitabas venir aquí y verme? 290 00:13:23,468 --> 00:13:24,969 Hazlo tú. 291 00:13:25,036 --> 00:13:26,870 Nunca adivinarás quién ha vuelto a la ciudad. 292 00:13:26,938 --> 00:13:29,238 Lizzy d'Marco. 293 00:13:29,306 --> 00:13:31,240 Sólo estará aquí tres días, Peter. 294 00:13:31,308 --> 00:13:32,575 Por eso hay que actuar con rapidez. 295 00:13:32,643 --> 00:13:34,276 ¿Quién es Lizzy d'Marco? 296 00:13:34,344 --> 00:13:35,645 Sólo una chica con la que salí. 297 00:13:35,713 --> 00:13:37,446 Oh, no, no le hagas caso, Megan. 298 00:13:37,514 --> 00:13:39,782 Lizzy fue el gran amor de Peter. 299 00:13:39,850 --> 00:13:41,250 Bueno. Vamos. 300 00:13:41,318 --> 00:13:42,919 Ella es la que se escapó. 301 00:13:42,987 --> 00:13:45,087 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 302 00:13:45,154 --> 00:13:46,321 Oh. Lamento interrumpir. 303 00:13:46,388 --> 00:13:47,291 - Hola. - Hola. 304 00:13:47,316 --> 00:13:48,416 - Hola. - ¿Qué tienes? 305 00:13:48,458 --> 00:13:50,692 Querías saberlo tan pronto como lo identifiqué. 306 00:13:50,760 --> 00:13:52,027 Es... es relleno. 307 00:13:52,095 --> 00:13:54,097 Se utiliza en césped artificial. 308 00:13:54,122 --> 00:13:55,922 Espera un segundo, conduje el camión de la basura por ahí, 309 00:13:55,965 --> 00:13:58,667 y hay una nueva escuela en construcción 310 00:13:58,735 --> 00:14:00,367 con césped artificial en el parque infantil. 311 00:14:00,435 --> 00:14:02,202 Vale, realmente tengo que irme ahora, ¿vale? 312 00:14:02,270 --> 00:14:03,638 Lo lamento. Te llamaré. 313 00:14:03,705 --> 00:14:04,605 Adiós. 314 00:14:04,673 --> 00:14:06,074 - Llamar. - Hasta luego. 315 00:14:06,099 --> 00:14:07,299 Bueno. Adiós. 316 00:14:07,643 --> 00:14:09,343 - Adiós. - Adiós. 317 00:14:09,410 --> 00:14:11,345 Esto no ha terminado. 318 00:14:11,412 --> 00:14:14,915 Te das cuenta de eso, ¿no? Mmm. 319 00:14:22,123 --> 00:14:23,757 Ey. 320 00:14:23,824 --> 00:14:25,291 Los contenedores de basura están por aquí. 321 00:14:32,032 --> 00:14:33,331 Ya están otra vez medio llenos. 322 00:14:33,399 --> 00:14:35,134 ¿Puedo ayudarle? 323 00:14:35,201 --> 00:14:36,401 Sí. 324 00:14:36,469 --> 00:14:38,270 ¿Tuviste algún hombre? en este sitio anoche 325 00:14:38,337 --> 00:14:39,937 ¿entre las 10:00 y las 12:00? 326 00:14:40,005 --> 00:14:42,140 Estos tipos están trabajando hasta las 5:00. 327 00:14:42,208 --> 00:14:44,842 A las 5:01, este lugar es un pueblo fantasma. 328 00:14:44,910 --> 00:14:46,711 ¿Puedo preguntar por qué estás interesado? 329 00:14:46,779 --> 00:14:48,313 Puede que haya habido un asesinato aquí. 330 00:14:48,381 --> 00:14:49,447 ¿Un asesinato? 331 00:14:49,515 --> 00:14:50,748 Sí. 332 00:14:50,816 --> 00:14:53,518 Creo que tengo sangre. 333 00:14:53,586 --> 00:14:54,952 Disculpe. 334 00:14:58,390 --> 00:15:00,824 Podría ser de uno de los trabajadores de la construcción. 335 00:15:00,892 --> 00:15:03,494 Sí, podría serlo. 336 00:15:09,167 --> 00:15:10,934 Hola, chicos. 337 00:15:12,503 --> 00:15:15,137 Esto no puede ser una coincidencia. 338 00:15:28,115 --> 00:15:29,649 No me gusta que me mientan. 339 00:15:29,717 --> 00:15:31,718 Muy bien, ¿podríamos simplemente usar un poco de delicadeza? 340 00:15:31,785 --> 00:15:33,352 Por favor. Gracias. 341 00:15:33,420 --> 00:15:35,021 ¿Podrías decirle a la concejal? 342 00:15:35,089 --> 00:15:36,923 El Dr. Murphy está aquí con los detectives. ¿Morris y Baker? 343 00:15:36,991 --> 00:15:38,390 Gracias. 344 00:15:45,064 --> 00:15:47,298 ¿Hueles eso? 345 00:15:47,366 --> 00:15:49,167 Mmm. Adivina nuestro ocupado funcionario 346 00:15:49,235 --> 00:15:52,037 todavía encuentra tiempo para arreglarse las uñas. 347 00:15:52,105 --> 00:15:53,939 Lo lamento. Estoy en una reunión. 348 00:15:54,007 --> 00:15:55,205 emily madrigueras, 349 00:15:55,273 --> 00:15:56,707 Jefe de gabinete de la concejal Bennett. 350 00:15:56,775 --> 00:15:58,709 Entonces, ¿qué podemos hacer por usted? ¿Hay alguna novedad? 351 00:15:58,777 --> 00:15:59,944 En realidad, sí. 352 00:16:00,012 --> 00:16:01,946 resulta que Pablo pudo haber sido asesinado 353 00:16:02,014 --> 00:16:03,950 en la nueva escuela. 354 00:16:03,975 --> 00:16:06,375 Ya sabes, el que tiene ¿Tu foto justo enfrente? 355 00:16:06,417 --> 00:16:08,152 Entonces nos preguntamos por qué no lo mencionaste 356 00:16:08,219 --> 00:16:11,221 cuando le pregunté si Paul tenía alguna Negocios del distrito de la zona. 357 00:16:11,289 --> 00:16:13,890 Supongo que... ni siquiera quiero considerarlo. 358 00:16:13,958 --> 00:16:15,995 Bueno, dijiste Pablo. Es posible que lo hayan matado allí. 359 00:16:16,020 --> 00:16:18,320 No es definitivo. mi oficina Está analizando la sangre encontrada allí. 360 00:16:18,363 --> 00:16:19,696 Entonces espero que podamos evitar 361 00:16:19,764 --> 00:16:21,632 cualquier elemento de participación de la prensa hasta que estés seguro. 362 00:16:23,268 --> 00:16:25,001 Eh, lo siento. Es el alcalde. 363 00:16:25,069 --> 00:16:27,970 Estoy seguro de que quiere extender sus condolencias. 364 00:16:28,038 --> 00:16:29,372 Ya sabes, e... hay algo 365 00:16:29,439 --> 00:16:31,674 He estado pensando en ello toda la mañana. 366 00:16:31,741 --> 00:16:33,108 Hubo un hombre que vino aquí. 367 00:16:33,177 --> 00:16:34,510 un par de veces para hablar con Paul, 368 00:16:34,578 --> 00:16:37,946 y Paul parecía bastante conmocionado después. 369 00:16:38,014 --> 00:16:39,948 ¿Esa cámara funciona? 370 00:16:41,718 --> 00:16:43,385 No parecía amigable. 371 00:16:46,689 --> 00:16:48,723 Vaya. Congélalo. 372 00:16:50,092 --> 00:16:51,726 Conozco a ese tipo. 373 00:16:51,794 --> 00:16:54,262 Mi nombre es Mike Vranitch. 374 00:16:54,330 --> 00:16:56,531 usura, números, extorsión... 375 00:16:56,599 --> 00:16:58,366 él lo hace todo. 376 00:16:58,434 --> 00:17:00,000 ¿Alguna vez le preguntaste a Paul? 377 00:17:00,068 --> 00:17:01,868 ¿De qué se trataban estas reuniones? 378 00:17:01,936 --> 00:17:04,371 Sólo dijo que tenía algo que ver con su compañero de cuarto Alex. 379 00:17:04,439 --> 00:17:06,173 ¿Qué te dije? 380 00:17:10,778 --> 00:17:12,813 También lo hizo el laboratorio. 381 00:17:12,880 --> 00:17:14,715 obtener cualquier cosa de la sangre del contenedor de basura? 382 00:17:14,782 --> 00:17:16,716 Sí, es... es un tipo coincidente para Paul, 383 00:17:16,783 --> 00:17:18,284 pero... pero eso no es concluyente. 384 00:17:18,352 --> 00:17:21,588 Quiero decir, es O positivo. junto con el 40% del mundo. 385 00:17:21,655 --> 00:17:23,223 Así que los tienes comprobando el ADN... 386 00:17:23,290 --> 00:17:25,925 Sí, sí. Tú me conoces. Yo hago mi trabajo. 387 00:17:25,992 --> 00:17:28,394 ¿Llamaste a Lizzy d'Marco? 388 00:17:28,462 --> 00:17:30,563 ¿Realmente vas a hacer esto? 389 00:17:30,631 --> 00:17:33,465 Se lo prometí a tus hermanas. 390 00:17:33,533 --> 00:17:36,167 Espera, espera, espera. ¿Quién es Lizzy d'Marco? 391 00:17:36,236 --> 00:17:37,902 Sólo una chica con la que salí hace años... 392 00:17:37,970 --> 00:17:40,272 Oh, unh, unh, unh. Ella fue el gran amor de Peter. 393 00:17:40,340 --> 00:17:41,506 Oh. 394 00:17:41,574 --> 00:17:43,375 Bien, entonces ella era mi gran amor. 395 00:17:43,443 --> 00:17:44,743 Fue el mejor año de mi vida. 396 00:17:44,810 --> 00:17:46,144 hasta que su trabajo la llevó a Boston. 397 00:17:46,212 --> 00:17:47,546 Fin de la historia. 398 00:17:47,614 --> 00:17:48,679 Ay, Pedro, 399 00:17:48,748 --> 00:17:50,181 ese no es el final de la historia. 400 00:17:50,249 --> 00:17:51,418 Que no es. 401 00:17:51,443 --> 00:17:53,143 Ella está de vuelta en la ciudad... y... 402 00:17:53,185 --> 00:17:54,619 ella es soltera. 403 00:17:54,686 --> 00:17:55,854 Sí. 404 00:17:55,921 --> 00:17:57,989 ¿Qué estás encontrando con Paul? 405 00:17:58,057 --> 00:17:59,560 No estoy del todo seguro. 406 00:17:59,585 --> 00:18:01,985 Podría ser una infección o mononucleosis, 407 00:18:02,027 --> 00:18:04,394 o tal vez simplemente era un alcohólico empedernido. 408 00:18:04,562 --> 00:18:06,096 Vaya. ¿Paul absolutamente limpio? 409 00:18:06,164 --> 00:18:08,098 Bueno... todos tenemos nuestros secretos. 410 00:18:08,166 --> 00:18:10,267 Quiero decir, mirarte y... 411 00:18:10,334 --> 00:18:12,435 Lizzy d'Marco. 412 00:18:12,503 --> 00:18:14,204 Deberías invitarla a salir. 413 00:18:14,272 --> 00:18:15,372 - Qué... - Sólo sácala. 414 00:18:15,439 --> 00:18:16,673 Está bien, sólo... 415 00:18:16,741 --> 00:18:17,440 Vamos. Tu sabes... 416 00:18:17,508 --> 00:18:19,442 Ese es el hospital. 417 00:18:19,510 --> 00:18:21,310 Alex ya salió de la cirugía. 418 00:18:21,378 --> 00:18:23,379 La bala le cortó el colon transverso. 419 00:18:23,446 --> 00:18:24,747 De lo contrario, no habrá daños reales. 420 00:18:24,815 --> 00:18:26,749 Debería estar bien en uno o dos días. 421 00:18:26,817 --> 00:18:28,284 No digas que nunca te di nada. 422 00:18:28,351 --> 00:18:29,986 Gracias, Scott. 423 00:18:30,053 --> 00:18:31,553 Mmm. 424 00:18:31,621 --> 00:18:34,423 Parece una .25. 425 00:18:34,491 --> 00:18:36,591 El arma que Paul tenía en el cajón era del calibre 22. 426 00:18:36,659 --> 00:18:39,460 Quizás Paul no le disparó a Alex. 427 00:18:39,528 --> 00:18:41,396 Preguntémosle. 428 00:18:43,132 --> 00:18:45,102 Alex, despierta, amigo. 429 00:18:45,127 --> 00:18:46,327 Despertar. 430 00:18:46,869 --> 00:18:48,103 ¡Vamos, amigo! 431 00:18:48,171 --> 00:18:48,904 Despertar. 432 00:18:48,971 --> 00:18:50,710 Eh, espera, espera. 433 00:18:50,735 --> 00:18:53,935 Un pequeño truco genial de un anestesiólogo. 434 00:18:59,014 --> 00:19:00,614 Álex, cariño. 435 00:19:02,818 --> 00:19:04,518 Hora de ir a la escuela. 436 00:19:04,585 --> 00:19:06,220 El desayuno está listo. 437 00:19:11,125 --> 00:19:13,459 Álex... 438 00:19:13,527 --> 00:19:15,328 estás en el hospital. Te han disparado 439 00:19:15,395 --> 00:19:16,863 pero estarás bien. 440 00:19:16,931 --> 00:19:18,397 Alex, necesitamos saberlo. 441 00:19:18,465 --> 00:19:20,300 ¿recuerdas lo que pasó? 442 00:19:20,367 --> 00:19:22,202 No sé. 443 00:19:22,269 --> 00:19:23,703 No sé. Llegué tarde a casa. 444 00:19:23,770 --> 00:19:25,670 Abrí la puerta. Entré. 445 00:19:25,738 --> 00:19:27,639 ni siquiera me había encendido la luz cuando... cuando... 446 00:19:27,707 --> 00:19:29,407 - cuando bam, me dieron... me dispararon. - Mm-hmm. 447 00:19:29,475 --> 00:19:31,409 Yo no... no recuerdo mucho 448 00:19:31,477 --> 00:19:33,278 después de que volví a salir, supongo. 449 00:19:33,346 --> 00:19:35,280 Nos dijiste antes que Paul te disparó. 450 00:19:35,348 --> 00:19:36,949 ¿Lo viste realmente? 451 00:19:37,016 --> 00:19:39,184 Estaba... estaba... estaba oscuro. 452 00:19:39,252 --> 00:19:40,784 ¿Pero lo viste? 453 00:19:40,853 --> 00:19:42,753 No lo sé, hombre. ¿Por qué no ¿Le preguntas qué pasó? 454 00:19:42,821 --> 00:19:44,355 Porque Paul está muerto. 455 00:19:44,422 --> 00:19:47,691 Le dispararon anoche. 456 00:19:47,759 --> 00:19:49,327 Mike Vranitch... 457 00:19:49,394 --> 00:19:51,028 ¿Qué tiene que ver con todo esto? 458 00:19:51,096 --> 00:19:52,629 ¿Estás en algún tipo de problema? 459 00:19:52,697 --> 00:19:54,431 No quiero hablar más. 460 00:19:54,499 --> 00:19:55,666 Alex, Paul está muerto. por tu culpa, ¿no? 461 00:19:55,734 --> 00:19:57,100 Dije que no quiero hablar contigo. 462 00:19:57,168 --> 00:19:58,203 Te quiero fuera. 463 00:19:58,228 --> 00:19:59,428 ¡Suficiente! 464 00:19:59,971 --> 00:20:01,771 Suficiente por ahora. 465 00:20:14,784 --> 00:20:16,252 Señora Vranich. 466 00:20:17,487 --> 00:20:18,888 Estamos buscando a Mikey. 467 00:20:18,955 --> 00:20:20,122 ¿Sabes dónde está? 468 00:20:20,190 --> 00:20:21,223 Policías, ¿verdad? 469 00:20:21,291 --> 00:20:23,926 ¿Por qué siempre tienes que molestar a Mikey? 470 00:20:23,994 --> 00:20:26,128 Mi hijo es un hombre de negocios. 471 00:20:26,196 --> 00:20:27,396 Él trata de ayudar a la gente de aquí. 472 00:20:27,463 --> 00:20:28,729 cuando nadie más lo hará. 473 00:20:28,797 --> 00:20:31,565 Alex Grant le debía dinero a Mike, ¿no? 474 00:20:31,633 --> 00:20:33,402 ¿Por qué iba a conocer el negocio de Mikey? 475 00:20:33,427 --> 00:20:34,627 No sé. 476 00:20:34,669 --> 00:20:36,337 Quizás porque es un negocio familiar. 477 00:20:36,405 --> 00:20:38,172 Has estado aquí, ¿cuánto? 40 años, ¿verdad? 478 00:20:38,240 --> 00:20:40,208 Nunca tuve competencia en el barrio. 479 00:20:40,276 --> 00:20:42,377 Incluso cuando era niño, 480 00:20:42,444 --> 00:20:45,312 otras tiendas que abrieron se fue muy rápido 481 00:20:45,380 --> 00:20:47,147 o se quemaron. 482 00:20:47,215 --> 00:20:48,382 Sí. 483 00:20:48,449 --> 00:20:50,550 Te conozco, ¿no? 484 00:20:50,618 --> 00:20:52,685 Creciste por aquí. 485 00:20:52,753 --> 00:20:54,487 Sí, eso es correcto. 486 00:20:54,555 --> 00:20:56,356 Y he conocido a Mikey el tiempo suficiente para conocerlo 487 00:20:56,424 --> 00:20:58,392 exactamente quién es él. 488 00:20:58,459 --> 00:21:00,592 Será mucho más fácil para él. 489 00:21:00,660 --> 00:21:02,161 y tal vez más seguro 490 00:21:02,229 --> 00:21:11,970 si nos avisas donde encontrarlo. 491 00:21:12,038 --> 00:21:13,408 ¡Ey! 492 00:21:14,133 --> 00:21:16,633 ¿Cómo está ese hermano tuyo? 493 00:21:20,012 --> 00:21:23,012 Dile a Mikey que lo estamos buscando, ¿vale? 494 00:21:29,087 --> 00:21:31,521 Ey. Pensé que te habías ido. 495 00:21:31,589 --> 00:21:33,590 Largo día, ¿eh? 496 00:21:33,658 --> 00:21:35,559 Sí. Ethan dijo que el laboratorio está cerrado. 497 00:21:35,626 --> 00:21:37,529 para obtener el ADN. resultados de la escuela, 498 00:21:37,554 --> 00:21:38,754 así que pensé en esperar. 499 00:21:40,297 --> 00:21:42,665 Sigo pensando en Alex y Paul. 500 00:21:42,732 --> 00:21:44,800 Es extraño, el... 501 00:21:44,868 --> 00:21:46,940 diferencias. 502 00:21:47,465 --> 00:21:49,265 ¿Cómo encajan? 503 00:21:50,407 --> 00:21:52,009 Ya sabes, ¿cómo pudo Paul 504 00:21:52,034 --> 00:21:53,934 ¿Soportar a alguien así durante tanto tiempo? 505 00:21:53,978 --> 00:21:56,644 Quiero decir, ha estado literalmente rescatando al chico 506 00:21:56,712 --> 00:21:58,548 durante los últimos diez años. 507 00:21:58,573 --> 00:22:00,573 Incluso podría haber muerto 508 00:22:00,616 --> 00:22:02,550 debido a su amistad. 509 00:22:02,618 --> 00:22:05,954 ¿Cuál es la conexión? ¿Cuál es el bono? 510 00:22:06,022 --> 00:22:08,725 El laboratorio acaba de regresar. con el ADN resultados. 511 00:22:08,750 --> 00:22:10,450 ¿Es la sangre de Paul? 512 00:22:10,593 --> 00:22:12,460 Sí, pero no sólo el de Paul. 513 00:22:12,527 --> 00:22:14,928 Había dos distintos ADN firmas. 514 00:22:14,997 --> 00:22:16,632 Entonces el otro tiene que ser el del asesino. 515 00:22:16,757 --> 00:22:17,999 Mike Vranitch. 516 00:22:18,200 --> 00:22:19,400 No. 517 00:22:19,468 --> 00:22:21,268 El otro ADN. pertenece al compañero de cuarto... 518 00:22:21,336 --> 00:22:22,669 Álex Grant. 519 00:22:38,842 --> 00:22:41,042 ¡Buenos días, sol! 520 00:22:42,619 --> 00:22:44,586 Oye, ¿qué diablos, hombre? 521 00:22:44,654 --> 00:22:46,323 ¡Quítatelos! 522 00:22:46,348 --> 00:22:47,848 Paul no te disparó. 523 00:22:47,890 --> 00:22:49,024 Fue al revés, ¿no? 524 00:22:49,091 --> 00:22:49,991 De ninguna manera. 525 00:22:50,059 --> 00:22:51,193 Forma. 526 00:22:51,260 --> 00:22:52,593 Te volviste descuidado, Alex. 527 00:22:52,661 --> 00:22:54,562 Lo mismo que has sido toda tu vida. 528 00:22:54,630 --> 00:22:56,933 Dejaste sangre en la escuela. donde le dispararon a Paul. 529 00:22:56,958 --> 00:22:58,499 ¡ADN! 530 00:22:58,500 --> 00:23:00,535 No, eso no puede ser correcto. Nunca he estado en ninguna escuela. 531 00:23:00,602 --> 00:23:02,704 ¿Sabes que? Déjate de tonterías, hombre. 532 00:23:02,771 --> 00:23:05,206 Tu sangre y la de Paul. en la escena del crimen... 533 00:23:05,273 --> 00:23:06,774 Ese es el sueño húmedo de un fiscal. 534 00:23:06,842 --> 00:23:09,043 No hay un jurado en el mundo. No lo condenaré por eso. 535 00:23:09,110 --> 00:23:11,512 Le debes dinero a Vranitch. 536 00:23:11,580 --> 00:23:13,581 Supongo que fuiste con Paul, 537 00:23:13,649 --> 00:23:15,383 esperando que te saque de apuros, como siempre. 538 00:23:15,451 --> 00:23:18,118 Pero por una vez dijo que no. 539 00:23:18,186 --> 00:23:20,654 ¿Es por eso que lo mataste? 540 00:23:22,056 --> 00:23:24,157 Quizás fue Vranitch quien te disparó. 541 00:23:24,225 --> 00:23:25,392 ¿Quién sabe? 542 00:23:25,460 --> 00:23:27,060 Tal vez incluso te disparaste. 543 00:23:27,127 --> 00:23:28,962 Pero de cualquier manera, 544 00:23:29,029 --> 00:23:31,066 Te tenemos por el asesinato de Paul. 545 00:23:31,234 --> 00:23:34,367 Así que date prisa. Que te mejores pronto. 546 00:23:41,341 --> 00:23:43,275 El asesinato sin sentido 547 00:23:43,343 --> 00:23:47,281 de mi querido miembro del personal y su colega, Paul Crawford, 548 00:23:48,448 --> 00:23:50,982 no va a ser una cicatriz sobre esta escuela. 549 00:23:51,049 --> 00:23:52,784 Tampoco disminuirá mi compromiso. 550 00:23:52,852 --> 00:23:54,552 a una mejor educación en este distrito... 551 00:23:54,620 --> 00:23:55,987 doctor murphy, 552 00:23:56,054 --> 00:23:58,189 obviamente la concejala está ocupado en este momento. 553 00:23:58,257 --> 00:23:59,325 Pensé que ella no quería ninguna prensa. 554 00:23:59,450 --> 00:24:00,950 ¿Ahora la convocan a una conferencia de prensa? 555 00:24:00,993 --> 00:24:02,427 Necesitamos adelantarnos a esto. 556 00:24:02,495 --> 00:24:03,628 Demasiado de nuestro futuro político 557 00:24:03,696 --> 00:24:05,029 está ligado a esta escuela. 558 00:24:05,097 --> 00:24:07,063 ...dedicación incansable, 559 00:24:07,131 --> 00:24:08,832 es por eso que estoy feliz de anunciar 560 00:24:08,900 --> 00:24:10,801 que ha habido un arresto en el asesinato de Paul. 561 00:24:10,869 --> 00:24:12,135 ¿Qué? 562 00:24:12,203 --> 00:24:13,937 Además quiero acreditar la oficina del forense 563 00:24:14,005 --> 00:24:16,172 por ayudar a resolver el caso al encontrar ADN evidencia 564 00:24:16,240 --> 00:24:17,808 lo que llevó al sospechoso... 565 00:24:17,876 --> 00:24:19,242 ¿Qué diablos está haciendo? 566 00:24:19,310 --> 00:24:20,577 Ni siquiera ha sido acusado formalmente todavía. 567 00:24:20,645 --> 00:24:23,045 Lo lamento. Es sólo política. 568 00:24:23,113 --> 00:24:24,614 ...Nuevos estudiantes. 569 00:24:24,681 --> 00:24:27,016 Además, quiero agradecer personalmente 570 00:24:27,083 --> 00:24:30,252 todos los que han estado involucrados en este maravilloso proyecto. 571 00:24:30,320 --> 00:24:31,454 Gracias. 572 00:24:34,257 --> 00:24:36,559 Eso fue increíblemente prematuro e irresponsable. 573 00:24:36,627 --> 00:24:38,894 Es posible que acabas de puso en peligro todo este caso. 574 00:24:38,961 --> 00:24:41,763 Tienes tu evidencia de ADN, ¿no? 575 00:24:41,831 --> 00:24:44,065 Entonces el sospechoso es culpable. Fin de la historia. 576 00:24:44,133 --> 00:24:45,166 Disculpe. 577 00:24:51,441 --> 00:24:53,241 Eres su nueva obsesión, ¿sabes? 578 00:24:53,309 --> 00:24:54,875 Tú y ese viejo amor tuyo. 579 00:24:54,943 --> 00:24:56,710 No estoy obsesionado. 580 00:24:56,778 --> 00:24:59,914 Espera un segundo. le dijiste ¿Curtis sobre Lizzy? 581 00:24:59,981 --> 00:25:02,249 he estado mirando bazos infartados durante una hora. 582 00:25:02,317 --> 00:25:03,918 Necesitaba una distracción. 583 00:25:03,985 --> 00:25:05,719 ¿Sabes que lo resolvimos? este caso, ¿verdad? 584 00:25:05,787 --> 00:25:08,021 Sabemos qué mató a Paul. Sabemos quién mató a Paul. 585 00:25:08,089 --> 00:25:09,690 Oh, le pasaban tantas cosas... 586 00:25:09,758 --> 00:25:11,491 Lesiones pulmonares, linfadenopatía difusa. 587 00:25:11,559 --> 00:25:14,761 y mis manchas son positivas para el virus de Epstein-Barr. 588 00:25:14,829 --> 00:25:16,863 Si me preguntas, no la llamas. 589 00:25:16,931 --> 00:25:19,333 No te lo pregunté, Curtis. 590 00:25:19,400 --> 00:25:22,368 Oh, lo sé... pero aquí está la cosa... tu primer amor 591 00:25:22,436 --> 00:25:25,004 debe ser uno de los más preciosos recuerdos que tienes, 592 00:25:25,072 --> 00:25:27,773 recuerdos valiosos Llevarás toda tu vida. 593 00:25:27,841 --> 00:25:30,108 ¿Quién sabe? Incluso podría ser todo lo que tienes algún día. 594 00:25:30,176 --> 00:25:33,812 - Oh, gracias por eso. - Entonces digamos que la llamas. Sal. 595 00:25:33,880 --> 00:25:37,950 Quizás el tiempo no ha sido bueno con ella, o el día no va bien... 596 00:25:38,017 --> 00:25:39,985 ¡puf! Tus recuerdos están contaminados. 597 00:25:40,052 --> 00:25:42,153 Están arruinados... para siempre, Peter. 598 00:25:42,221 --> 00:25:44,188 Es rechazo. 599 00:25:44,255 --> 00:25:46,457 no dije el hombre iba a ser rechazado. 600 00:25:46,525 --> 00:25:48,025 No, Pedro no. 601 00:25:48,093 --> 00:25:49,426 Pablo Crawford. 602 00:25:49,495 --> 00:25:51,061 Tuvo un trasplante de órgano. 603 00:25:51,129 --> 00:25:54,064 El trasplante ha sido Rechazando silenciosamente su cuerpo. 604 00:25:54,132 --> 00:25:56,333 Es PTLD. Es tan raro. 605 00:25:56,401 --> 00:25:58,002 Esperar. Si Paul tuviera un órgano trasplantado, 606 00:25:58,069 --> 00:26:00,303 habrías recogido eso en la autopsia, ¿verdad? 607 00:26:00,371 --> 00:26:02,438 Sólo que su trasplante no fue un órgano sólido. 608 00:26:02,507 --> 00:26:04,574 Es médula ósea. 609 00:26:04,642 --> 00:26:07,043 Tenemos que llegar al hospital. 610 00:26:09,480 --> 00:26:11,414 Te lo digo, Pedro. 611 00:26:11,482 --> 00:26:13,082 Demasiado tarde. Ya la llamé. 612 00:26:16,252 --> 00:26:17,920 Quítale las esposas. 613 00:26:22,626 --> 00:26:24,560 ¡No! ¿Qué diablos estás haciendo? 614 00:26:24,628 --> 00:26:26,128 Quiero volver a ver la cicatriz. 615 00:26:26,195 --> 00:26:28,196 Sé lo que hiciste por Paul. 616 00:26:34,469 --> 00:26:36,237 Estaba muriendo, ¿no? 617 00:26:36,304 --> 00:26:38,973 ¿Qué fue, leucemia? 618 00:26:39,041 --> 00:26:41,609 Sí, yo no... ni siquiera conocía a Paul. 619 00:26:41,677 --> 00:26:43,177 Y aun así donaste la médula ósea 620 00:26:43,245 --> 00:26:44,812 que le salvó la vida. 621 00:26:44,880 --> 00:26:46,613 Nuestros padres iban a la misma iglesia. 622 00:26:46,681 --> 00:26:49,082 Cuando se enfermó, parece que 623 00:26:49,150 --> 00:26:51,718 todos en la ciudad se hicieron la prueba para ver si podría ser donante. 624 00:26:51,786 --> 00:26:53,854 Y eras compatible. 625 00:26:54,956 --> 00:26:56,523 Y después... 626 00:26:56,591 --> 00:26:57,724 cuando mejoró, 627 00:26:57,792 --> 00:27:01,728 - siempre actuó como si me estuviera en deuda. - Por eso Paul habría hecho radiestesia por ti. 628 00:27:01,796 --> 00:27:03,696 ¿Ese era el vínculo, la conexión? 629 00:27:03,764 --> 00:27:07,900 Sí. Lo aproveché. 630 00:27:07,968 --> 00:27:10,269 Porque no importa qué, Sabía que él estaría allí. 631 00:27:10,336 --> 00:27:12,104 Pero no hay ninguna manera 632 00:27:12,172 --> 00:27:14,273 Alguna vez lo mataría. 633 00:27:14,340 --> 00:27:16,408 Álex, lo sé. 634 00:27:16,476 --> 00:27:18,877 Pero los policías, ellos... dicen Tienen mi ADN. 635 00:27:18,945 --> 00:27:21,880 eso es por el trasplante de médula ósea. 636 00:27:21,948 --> 00:27:24,649 El cuerpo de Paul llevaba dos tipos de ADN.... 637 00:27:24,717 --> 00:27:26,417 el suyo y el suyo. 638 00:27:26,485 --> 00:27:28,019 La única sangre en la escena era la de Paul. 639 00:27:28,087 --> 00:27:29,454 No te ata a nada. 640 00:27:29,521 --> 00:27:30,622 No. 641 00:27:30,690 --> 00:27:32,624 Él todavía está muerto por mi culpa. 642 00:27:32,692 --> 00:27:33,725 ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? 643 00:27:33,793 --> 00:27:36,760 El dinero que debo. 644 00:27:36,828 --> 00:27:38,295 Pablo fue a Vranitch 645 00:27:38,362 --> 00:27:41,298 y dijo que asumiría la deuda, así que... 646 00:27:41,365 --> 00:27:42,600 sigue siendo mi culpa. 647 00:27:48,873 --> 00:27:50,407 Seguro que deseo al Dr. Hunt. Había volado nuestro caso mañana 648 00:27:50,475 --> 00:27:52,141 en lugar de esta noche. 649 00:27:52,209 --> 00:27:54,276 Tenía planes para cenar con Jeannie. 650 00:27:56,972 --> 00:27:58,172 Un lugar difícil para crecer. 651 00:27:58,415 --> 00:28:00,883 Sí, de alguna manera. 652 00:28:00,951 --> 00:28:03,552 Quiero decir, tuvimos buenos momentos. 653 00:28:03,621 --> 00:28:06,788 Pero, uh, sí, hubo muchas malas influencias. 654 00:28:06,856 --> 00:28:10,125 Drogas, pandillas, ya sabes, ese tipo de cosas. 655 00:28:10,192 --> 00:28:12,527 ¿Cómo escapaste? 656 00:28:12,595 --> 00:28:17,032 ¿Escapar? 657 00:28:17,100 --> 00:28:19,300 Supongo que mi mamá, de verdad. 658 00:28:19,368 --> 00:28:20,636 Mmm. 659 00:28:20,703 --> 00:28:23,270 Ya sabes, ella se aseguró no nos metimos en problemas. 660 00:28:23,338 --> 00:28:25,405 Teníamos toque de queda 661 00:28:25,473 --> 00:28:27,008 tareas domésticas. 662 00:28:27,075 --> 00:28:29,043 Esa mujer literalmente 663 00:28:29,111 --> 00:28:31,045 Nos seguía a la escuela todos los días. 664 00:28:33,081 --> 00:28:35,816 Le hizo mucho bien a mi hermano. 665 00:28:35,884 --> 00:28:37,518 ¿Qué pasó con tu hermano? 666 00:28:40,487 --> 00:28:42,588 Él fue, eh... asesinado, 667 00:28:42,657 --> 00:28:45,157 justo a la vuelta de la esquina desde aquí. 668 00:28:45,224 --> 00:28:48,027 Él estaba, um, caminando a casa. del trabajo una noche. 669 00:28:48,094 --> 00:28:51,999 Alguien se le acercó y le disparó. 670 00:28:54,067 --> 00:28:55,500 ¿Atraparon al tipo? 671 00:28:55,568 --> 00:28:57,736 Sí, lo atraparon. 672 00:28:59,405 --> 00:29:01,238 Hasta el día de hoy, nunca he sabido 673 00:29:01,306 --> 00:29:03,174 la razón por la que sucedió, 674 00:29:03,241 --> 00:29:05,409 pero... 675 00:29:05,477 --> 00:29:07,111 lo atraparon. 676 00:29:14,586 --> 00:29:16,487 ¿Es él? 677 00:29:18,189 --> 00:29:20,724 Siempre supe que era un hijo de mamá. 678 00:29:25,723 --> 00:29:27,923 Espero que hayas tenido un buen día hoy, ¿eh mamá? 679 00:29:28,365 --> 00:29:30,600 Mikey, policías! 680 00:29:40,310 --> 00:29:41,911 Vamos. 681 00:29:41,978 --> 00:29:43,478 ¿Qué diablos es esto? 682 00:29:43,546 --> 00:29:46,546 Estos somos tú y yo, Mikey. teniendo una reunión. 683 00:29:58,443 --> 00:30:00,244 Mikey, tenemos un vídeo tuyo. 684 00:30:00,311 --> 00:30:03,514 - amenazando a Paul Crawford. - ¿Así que lo que? 685 00:30:03,582 --> 00:30:07,350 Entonces Paul fue asesinado hace un par de noches. Su compañero de cuarto Alex también recibió un disparo. 686 00:30:07,418 --> 00:30:08,785 Escuché. 687 00:30:08,853 --> 00:30:10,152 ¿Así que lo que? 688 00:30:10,220 --> 00:30:11,688 Te debían dinero. 689 00:30:11,756 --> 00:30:13,356 Entonces ¿por qué los mataría? 690 00:30:13,424 --> 00:30:14,724 ¿Dónde estaría la ganancia en eso? 691 00:30:14,792 --> 00:30:15,759 No sé. 692 00:30:15,826 --> 00:30:17,594 Tal vez querías enviar un mensaje. 693 00:30:17,661 --> 00:30:19,562 a las personas que podrían estar un poco atrasadas, 694 00:30:19,630 --> 00:30:21,765 Recuérdales lo duro que eres. 695 00:30:21,832 --> 00:30:23,365 Sabes, siempre pensé 696 00:30:23,433 --> 00:30:25,967 terminarías siendo algo mejor que esto. 697 00:30:26,035 --> 00:30:27,469 Divertido. 698 00:30:27,537 --> 00:30:29,137 Eres exactamente lo que pensé que serías. 699 00:30:29,205 --> 00:30:30,572 Bueno, todavía estoy aquí, 700 00:30:30,640 --> 00:30:34,510 que es mucho más de lo que podemos decir para ese triste hermano tuyo. 701 00:30:36,212 --> 00:30:37,613 ¡Oh! 702 00:30:37,680 --> 00:30:39,884 Sigue hablando, Mikey. Di algo más 703 00:30:39,909 --> 00:30:41,409 sobre el hermano de mi pareja. 704 00:30:42,226 --> 00:30:44,226 Mira, estuve jugando a las cartas hace dos noches. 705 00:30:44,252 --> 00:30:47,121 Tengo al menos una docena de chicos. ¿Quién puede coartarme? 706 00:30:47,188 --> 00:30:48,459 Está bien. Vamos. 707 00:30:49,584 --> 00:30:51,284 Saquémoslo de aquí. 708 00:31:02,069 --> 00:31:04,070 Gracias por eso. 709 00:31:04,138 --> 00:31:06,072 Oh, pensé que le estaba haciendo un favor. 710 00:31:06,140 --> 00:31:10,310 - salvándolo de ti. - Supongo que debería habértelo dicho. 711 00:31:10,377 --> 00:31:12,812 sobre mi hermano antes. 712 00:31:12,879 --> 00:31:14,680 No sé por qué no lo hice. 713 00:31:16,416 --> 00:31:18,050 Me lo dijiste ahora. 714 00:31:28,293 --> 00:31:30,862 Espero que no creas que te estoy acosando. 715 00:31:30,930 --> 00:31:36,100 Eh, eh... no. Generalmente mis acosadores son mayores, 716 00:31:36,168 --> 00:31:38,269 más grande, más masculino. 717 00:31:38,337 --> 00:31:40,505 Tienes un uniforme nuevo, ya veo. 718 00:31:40,573 --> 00:31:42,473 Sí, tengo que mantener feliz al Dr. Brumfield. 719 00:31:42,540 --> 00:31:44,341 si espero trabajar aquí algún día. 720 00:31:44,408 --> 00:31:45,909 - Sí. - ¿Qué estás haciendo? 721 00:31:45,977 --> 00:31:49,212 Uh, hemos terminado con el cuerpo de Paul. Nos ha dicho todo lo que puede, 722 00:31:49,280 --> 00:31:50,681 así que lo voy a liberar. 723 00:31:50,748 --> 00:31:53,249 ¿Necesitas ayuda? 724 00:31:53,317 --> 00:31:55,886 Bueno, tengo algunos... trabajo bastante técnico 725 00:31:55,954 --> 00:31:57,721 involucrando a algunos altamente equipo sofisticado aquí. 726 00:31:57,789 --> 00:31:59,021 No sé si podrás manejarlo. 727 00:31:59,089 --> 00:32:00,590 Guau. Sí. 728 00:32:00,657 --> 00:32:02,892 He leído sobre uno de esos en una revista médica. 729 00:32:02,960 --> 00:32:04,093 ¿En realidad? ¿Lees? 730 00:32:04,160 --> 00:32:06,462 No soy médico, pero tal vez Podría intentarlo. 731 00:32:06,530 --> 00:32:08,397 Bueno. 732 00:32:08,465 --> 00:32:09,699 No sé. 733 00:32:09,766 --> 00:32:11,467 Es realmente... 734 00:32:14,670 --> 00:32:18,072 Hay una bandeja por ahí eso necesita trabajo. 735 00:32:18,140 --> 00:32:19,474 ¿Cómo funciona? 736 00:32:20,643 --> 00:32:22,911 No, lo digo en serio. No está funcionando. 737 00:32:22,979 --> 00:32:24,579 Oh, um, bueno, sí, tienes que girar 738 00:32:24,647 --> 00:32:26,014 la pequeña cosa en la parte superior... oh. 739 00:32:26,081 --> 00:32:27,248 Oh. 740 00:32:27,316 --> 00:32:29,250 Oh. (Sopla aire) ¿Qué acabo de hacer? 741 00:32:29,318 --> 00:32:31,218 - ¿Qué hiciste? - Eh... 742 00:32:31,285 --> 00:32:32,822 Más importante aún, ¿Por qué lo haces aquí? 743 00:32:32,847 --> 00:32:34,747 Curtis, no es su culpa. Le pedí ayuda. 744 00:32:34,789 --> 00:32:36,757 Disparar. 745 00:32:38,760 --> 00:32:40,528 Dame esa botella. 746 00:32:44,699 --> 00:32:46,599 Hay algo en su mano. 747 00:32:46,667 --> 00:32:48,001 Ethan, ve a buscar un kit de seccionamiento. 748 00:32:48,068 --> 00:32:49,402 Sí. 749 00:32:49,469 --> 00:32:51,103 Y te vas. 750 00:32:57,444 --> 00:33:00,013 No puedo entenderlo... 751 00:33:00,080 --> 00:33:02,883 por qué fui yo quien vivió. 752 00:33:04,709 --> 00:33:07,378 Alex, necesitas guiarnos lo que pasó la otra noche. 753 00:33:07,445 --> 00:33:08,778 A Paul le dispararon en la escuela. 754 00:33:08,846 --> 00:33:10,680 y luego el asesino vino aquí, buscándote. 755 00:33:10,748 --> 00:33:12,082 No, no. Se suponía que no debería estar aquí. 756 00:33:12,150 --> 00:33:13,250 Estaba fuera de la ciudad. 757 00:33:13,318 --> 00:33:14,818 Terminé regresando temprano. 758 00:33:14,886 --> 00:33:16,887 Tal vez el asesino estaba buscando por algo más. 759 00:33:16,954 --> 00:33:18,321 ¿En qué estaba trabajando Pablo? 760 00:33:18,389 --> 00:33:20,656 ¿Alguna vez habló de lo que estaba haciendo? 761 00:33:20,724 --> 00:33:23,692 Eh, tal vez. No sé. No le presté mucha atención, lo siento. 762 00:33:23,760 --> 00:33:26,899 ¿Qué tal una caja fuerte? esto no es el barrio más bonito. 763 00:33:26,924 --> 00:33:30,324 - ¿Dónde guardaste tus objetos de valor? - Paul tenía un lugar. 764 00:33:31,568 --> 00:33:32,902 Sí. 765 00:33:32,969 --> 00:33:35,270 Es donde escondió cosas para... para mantenerlo alejado de mí. 766 00:33:35,338 --> 00:33:37,205 Se suponía que no debía saber nada de eso. 767 00:33:38,641 --> 00:33:39,941 Es correcto... 768 00:33:40,009 --> 00:33:41,880 Gracias. 769 00:33:58,037 --> 00:33:59,838 ¿Cuáles son esos? 770 00:33:59,905 --> 00:34:02,808 Informes de estudios ambientales... dos juegos... 771 00:34:02,875 --> 00:34:04,376 uno de la escuela, 772 00:34:04,444 --> 00:34:07,378 y uno de... sitio de construcción en Ardmore. 773 00:34:15,620 --> 00:34:17,788 Los números son exactamente los mismos. 774 00:34:17,856 --> 00:34:19,657 No hay manera de que consigas exactamente los mismos resultados 775 00:34:19,725 --> 00:34:20,858 de ambos sitios. 776 00:34:24,895 --> 00:34:26,696 - Justo aquí, Ethan. - Sí, eso es lo que soy... 777 00:34:26,764 --> 00:34:28,732 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 778 00:34:28,799 --> 00:34:30,734 Ethan hizo un pequeño descubrimiento. 779 00:34:30,801 --> 00:34:32,301 mientras estabas fuera. 780 00:34:32,370 --> 00:34:35,405 Había, eh, algún tipo de sustancia en la mano de Paul. 781 00:34:35,473 --> 00:34:36,973 era invisible 782 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 hasta que reaccionó a alguna solución limpiadora. 783 00:34:39,108 --> 00:34:41,009 Estamos intentando aislarlo ahora mismo. 784 00:34:41,077 --> 00:34:43,379 pero aquí, huele esto. 785 00:34:43,446 --> 00:34:45,414 Está en algún punto intermedio 786 00:34:45,482 --> 00:34:47,182 disolvente de pintura y gasolina. 787 00:34:47,250 --> 00:34:48,784 ¿Ha sido identificado? 788 00:34:48,852 --> 00:34:51,186 Acaba de llegar por el G.C. especificación de masas. 789 00:34:51,254 --> 00:34:53,756 Parece una mezcla de hexano y acetona. 790 00:34:53,823 --> 00:34:55,122 ¿Tiene eso sentido? 791 00:34:55,190 --> 00:34:57,124 Hexano y acetona son reactivos utilizados. 792 00:34:57,192 --> 00:34:59,360 en las pruebas de contaminantes del suelo, 793 00:34:59,428 --> 00:35:03,297 como PCB y benceno. puedes comprar un kit de prueba a través de Internet por $50. 794 00:35:03,365 --> 00:35:04,632 Entonces esos informes... 795 00:35:04,700 --> 00:35:07,067 Paul estaba probando el suelo en la escuela. 796 00:35:07,135 --> 00:35:08,436 Bueno, tiene sentido. 797 00:35:08,504 --> 00:35:10,070 Fue un sobreviviente de cáncer. 798 00:35:10,138 --> 00:35:11,738 Estaría obsesionado con asegurarse 799 00:35:11,806 --> 00:35:13,340 esa escuela era segura. 800 00:35:13,408 --> 00:35:15,442 La concejala gastó 801 00:35:15,510 --> 00:35:18,979 muchos dólares de los contribuyentes para construir este lugar. 802 00:35:19,047 --> 00:35:20,981 Si esto va por el camino Creo que se irá 803 00:35:21,049 --> 00:35:24,451 esto va a significar una enorme tormenta política. 804 00:35:37,364 --> 00:35:40,664 Espero que tengas un paraguas grande. 805 00:35:50,607 --> 00:35:52,875 Realmente te pusiste en un aprieto... 806 00:35:52,936 --> 00:35:54,503 prometiendo construir una nueva escuela 807 00:35:54,570 --> 00:35:56,203 dentro del año de haber sido elegido. 808 00:35:56,271 --> 00:35:57,805 Eso es mucha presión. 809 00:35:57,873 --> 00:35:59,406 Buenas razones para tomar atajos. 810 00:35:59,474 --> 00:36:01,208 Me muestras un cargo político eso no viene 811 00:36:01,276 --> 00:36:02,543 con presión, detective. 812 00:36:02,611 --> 00:36:04,045 Eso no es un delito penal. 813 00:36:04,113 --> 00:36:05,279 Esto es ridículo. 814 00:36:05,347 --> 00:36:06,781 Todo lo que ella quería hacer era ayudar a su distrito. 815 00:36:06,849 --> 00:36:08,549 Eso es todo lo que ella siempre quiso. 816 00:36:08,617 --> 00:36:10,651 Sabes lo que había en esa tierra 817 00:36:10,718 --> 00:36:11,985 antes de empezar a construir, ¿verdad? 818 00:36:12,053 --> 00:36:14,521 Una empresa de fabricación de productos electrónicos. 819 00:36:14,588 --> 00:36:17,090 que arrojó todo tipo de quién sabe qué en ese suelo. 820 00:36:17,158 --> 00:36:20,483 Nuestro contratista... Kavanagh... llenó todas las encuestas requeridas. 821 00:36:20,522 --> 00:36:22,656 ¿Cómo fue que tú 822 00:36:22,724 --> 00:36:24,692 describió a Paul, Sra. Bennett? 823 00:36:24,759 --> 00:36:27,527 "Era tan brillante. Nunca se le escapó nada". 824 00:36:29,456 --> 00:36:32,192 Bueno, no se los perdió. 825 00:36:32,259 --> 00:36:34,094 Se dio cuenta... 826 00:36:34,161 --> 00:36:38,064 que el informe medioambiental para la escuela... 827 00:36:38,132 --> 00:36:39,933 fue falsificado. 828 00:36:42,969 --> 00:36:45,938 Tienes que llamar al Sr. Kavanagh sobre esto. 829 00:36:46,005 --> 00:36:47,106 No la Sra. Bennett. 830 00:36:47,173 --> 00:36:48,473 Él es el contratista. 831 00:36:48,541 --> 00:36:50,542 El señor Kavanagh está siendo introducido incluso mientras hablamos. 832 00:36:50,610 --> 00:36:52,911 Pero el señor Kavanagh no tenía la influencia política 833 00:36:52,979 --> 00:36:54,546 para acelerar estos formularios 834 00:36:54,614 --> 00:36:56,548 a través de la Oficina de Seguridad Pública. 835 00:36:56,616 --> 00:36:58,883 creo que eso es la firma de la concejala 836 00:36:58,951 --> 00:37:00,517 en este formulario aquí. 837 00:37:00,585 --> 00:37:04,922 Todavía creo que estamos hablando a la persona equivocada? 838 00:37:04,990 --> 00:37:06,758 Detective, 50 documentos... 839 00:37:06,825 --> 00:37:08,525 No eres el único al que engañó. 840 00:37:08,593 --> 00:37:10,427 ¿Pero qué me dijiste? 841 00:37:10,495 --> 00:37:12,864 Eh... ¿"es sólo política"? 842 00:37:12,931 --> 00:37:14,065 Su personal no hice la promesa 843 00:37:14,133 --> 00:37:19,035 Para construir esa escuela, lo hiciste. 844 00:37:19,103 --> 00:37:21,371 Pero para limpiarlo fue demasiado costoso 845 00:37:21,438 --> 00:37:26,176 o simplemente imposible. 846 00:37:26,244 --> 00:37:30,380 - Kate. - ¿Qué hiciste? Quiero escuchar eso. 847 00:37:30,447 --> 00:37:33,249 ¿Recuerdas lo que dijo Alex? cuando lo encontramos por primera vez en la sala de descanso 848 00:37:33,316 --> 00:37:34,650 ¿Justo antes de desmayarse? 849 00:37:34,717 --> 00:37:37,319 Unas tonterías sobre el carburador. 850 00:37:37,387 --> 00:37:39,388 es algo gracioso sobre nuestro sentido del olfato, 851 00:37:39,455 --> 00:37:41,356 cuán estrechamente ligado está a nuestros recuerdos. 852 00:37:41,424 --> 00:37:43,558 ¿Por qué crees que doy? ¿Qué te importa eso ahora mismo? 853 00:37:43,626 --> 00:37:45,527 porque no creo Lo que dijo Alex fue una tontería. 854 00:37:45,595 --> 00:37:47,762 Creo que estaba atado directamente hasta el último recuerdo que tuvo 855 00:37:47,830 --> 00:37:49,397 antes de que le dispararan. 856 00:37:49,464 --> 00:37:53,101 Entonces... llegó a casa, abrió la puerta, y olía... ¿carburador? 857 00:37:53,169 --> 00:37:55,003 En realidad, hexano y acetona, 858 00:37:55,070 --> 00:37:57,305 que son los mismos químicos que Pablo estaba usando 859 00:37:57,372 --> 00:37:59,473 la noche en que fue asesinado. 860 00:37:59,541 --> 00:38:01,309 Y de alguna manera, deben haber derramado sobre su asesino. 861 00:38:01,376 --> 00:38:03,277 Recuerdo oler algo la primera vez 862 00:38:03,344 --> 00:38:04,912 Fuimos a la oficina de Bennett. Era como un salón de manicura. 863 00:38:04,979 --> 00:38:06,313 Lo huelo ahora mismo. 864 00:38:08,283 --> 00:38:13,687 ¿Qué apuestas? Me hisopo. tu abrigo, y encontramos... 865 00:38:13,754 --> 00:38:17,057 hmm, ¿hexano y acetona? 866 00:38:19,193 --> 00:38:20,559 Mmm. 867 00:38:20,627 --> 00:38:22,661 Creo que nos aferraremos a esto. 868 00:38:37,743 --> 00:38:41,746 Entonces cuando le preguntan de quién La idea era falsificar los informes. 869 00:38:41,814 --> 00:38:43,715 ¿A quién nombrará, Emily? 870 00:38:45,218 --> 00:38:48,553 Quiero hacer un trato. Diles Quiero hacer un trato ahora. 871 00:38:48,620 --> 00:38:51,021 ¿Sí? ¿Qué tienes para ofrecer? 872 00:38:51,089 --> 00:38:52,857 Kavanagh. el es el indicado quien apretó el gatillo. 873 00:38:52,924 --> 00:38:54,558 Le disparó a Paul y Alex. 874 00:38:54,625 --> 00:38:55,960 Pero tú lo obligaste a hacerlo. 875 00:38:56,027 --> 00:38:57,061 No. 876 00:38:57,128 --> 00:38:59,796 Sólo hice lo que había que hacer. 877 00:38:59,865 --> 00:39:01,467 Para cuando descubrió la contaminación, 878 00:39:01,492 --> 00:39:03,292 Llegaron 50 millones de dólares demasiado tarde. 879 00:39:03,835 --> 00:39:07,570 Nos habrían echado de la ciudad por desperdiciar esa cantidad de dinero. 880 00:39:07,637 --> 00:39:10,473 Su carrera política estaba en juego en esa escuela. 881 00:39:10,540 --> 00:39:12,175 Mi carrera estaba en juego 882 00:39:12,243 --> 00:39:14,210 en esa escuela. 883 00:39:17,481 --> 00:39:18,814 emily madrigueras, 884 00:39:18,883 --> 00:39:20,083 estás bajo arresto por el asesinato de Paul Crawford. 885 00:39:20,150 --> 00:39:22,118 Ahora vámonos. 886 00:39:23,586 --> 00:39:25,389 Lo hice por todos nosotros. Ya lo sabes. 887 00:39:25,457 --> 00:39:28,656 podríamos haber tomado la Alcaldía. La del Gobernador. 888 00:39:28,724 --> 00:39:30,893 Creí mucho en ti. 889 00:39:30,960 --> 00:39:33,661 ¡Creí en ti! 890 00:39:36,966 --> 00:39:39,333 ¿Seguro que quieres hacer esto? 891 00:39:40,668 --> 00:39:42,268 Sí. 892 00:39:59,153 --> 00:40:01,254 Mmm. 893 00:40:06,660 --> 00:40:09,296 Al donar médula ósea a Paul,... 894 00:40:09,363 --> 00:40:14,499 probablemente fue... lo único bueno que alguna vez hice. 895 00:40:14,567 --> 00:40:17,269 Fue algo que me hizo sentirme bien conmigo mismo. 896 00:40:17,337 --> 00:40:19,004 Bueno, Pablo... 897 00:40:19,072 --> 00:40:21,140 probablemente salvó cientos, 898 00:40:21,207 --> 00:40:23,075 si no miles de niños, 899 00:40:23,143 --> 00:40:26,611 quien se hubiera enfermado si esa escuela hubiera abierto. 900 00:40:26,679 --> 00:40:32,951 Y si no hubieras salvado la vida de Paul, Nunca lo que hubiera pasado. 901 00:40:33,018 --> 00:40:34,518 Yo diría que son muchas razones 902 00:40:34,586 --> 00:40:36,956 para sentirte bien contigo mismo. 903 00:40:42,861 --> 00:40:44,461 creo que me dieron una segunda oportunidad 904 00:40:44,528 --> 00:40:46,096 cuando desperté aquí, 905 00:40:46,164 --> 00:40:48,432 y voy a hacer algo con eso. 906 00:40:52,470 --> 00:40:53,870 Para Pablo. 907 00:41:07,084 --> 00:41:07,984 Ey. 908 00:41:08,051 --> 00:41:10,386 ¿Te importa si tomo asiento? 909 00:41:13,156 --> 00:41:15,190 Por favor, no te lo tomes como algo personal. 910 00:41:15,257 --> 00:41:17,625 pero estoy disfrutando mucho... 911 00:41:17,693 --> 00:41:19,227 bebiendo solo. 912 00:41:20,629 --> 00:41:21,762 Ningún problema. 913 00:41:31,839 --> 00:41:33,640 ¿Qué le pasa a ese? 914 00:41:35,310 --> 00:41:37,244 No estaba mal, ¿verdad? 915 00:41:37,312 --> 00:41:41,648 ¿Qué estás haciendo aquí? pensé Estabas cenando con Lizzie esta noche. 916 00:41:41,716 --> 00:41:46,220 - Sí. Hice. Hemos terminado. - ¿Y? 917 00:41:47,587 --> 00:41:48,988 ¿Qué pasó? 918 00:41:49,056 --> 00:41:51,124 Pensé que ella era el amor de tu vida. 919 00:41:51,191 --> 00:41:54,394 Lo pasamos bien. Nos lo pasamos muy bien, pero... 920 00:41:54,461 --> 00:41:57,997 - ¿Simplemente ya no estaba allí? - No como antes. 921 00:41:58,065 --> 00:42:00,566 Supongo que eso es lo que necesitaba descubrir. 922 00:42:02,569 --> 00:42:04,069 Entonces... 923 00:42:04,137 --> 00:42:06,871 ¿Algún otro gran amor de tu vida? 924 00:42:08,707 --> 00:42:10,708 Bueno, puede que lo haya. 925 00:42:10,776 --> 00:42:13,178 Siempre estoy dispuesto a escuchar. 926 00:42:13,246 --> 00:42:15,514 No sé si me gusta esta nueva dinámica, 927 00:42:15,581 --> 00:42:19,683 - Estás indagando en mi vida. - Quizás sea nuestra novedad. 928 00:42:19,751 --> 00:42:21,052 Oh. 929 00:42:21,119 --> 00:42:23,220 Así que ahora estás admitiendo que tenemos algo? 930 00:42:25,549 --> 00:42:27,849 Siempre hemos tenido algo... 931 00:42:30,918 --> 00:42:40,918 Sincronizado y corregido por atrn97g. WEBDL por ConstB www.addic7ed.com